Rabu, 25 Februari 2009

Nasseni el Donya


Nasseni el Donya, tidak tahu kenapa saya suka lagu ini. Padahal saya tidak tahu liriknya, juga tidak paham artinya, hanya saja lagu ini terdengar begitu sedih.

Saking sukanya saya pada lagu yang dinyanyikan oleh Ragheb Allama ini, saya bisa memutarnya berulang-ulang, bahkan semalaman. Kemudian sayapun hanyut dan larut di dalamnya (dalam kesedihan he..he...) dan terkadang sayapun ikut melantunkannya dengan lirik "ngasal" ciptaan saya sendiri he..he...

Akan tetapi malam ini saya mencoba bertanya kepada ustadz saya tentang lagu ini dan alhamdulillah.. ternyata beliau tahu. So sekarang sayapun jadi tahu liriknya dan sedikit mengerti artinya. Ya, terima kasih sedalam-dalamnya saya haturkan kepada beliau: ustadz Google he..he..

Selanjutnya, saya ingin mempersembahkan lagu ini untuk anda. Ya...siapa tahu anda juga menyukainya. Ya, inilah lirik lagu beserta terjemahannya. Sedang lagunya, bisa anda dengar di akhir tulisan saya ini.

Nasseni el Donya (Let Me Forget the World)

Nasseni el donya,
nasseni el 3alam,
dawibny habeeby
iw sibni a2olak ahla kalam.


(Let me forget the world,
let me forget the land,
melt me my darling
and let me tell you the sweetest talk).

Law aliff el donya
law aliff el 3alam,
mosh momkain zayi
gharamak inta alaa2y gharam.

(If I go around the world,
if I go around the land,
it is impossible
to find love like yours).

Law 2aolak inni bahebak,
el hobbi ishwaya 3alaik.
Law sanya ana bab3aid 3annak
barga3 moshta2 li 3anaik.
Dhomni khaleek wayaya
dawibny we doob fi hawaya
ta3ala in3eash agmal ayaam.


(If I tell you I love you,
love is too little.
If I am away from you one second,
I return with desire to your eyes.
Embrace me and be with me,
melt me and melt in my love.
Come and let us live beautiful days).

Kan agmal yoam fi hayaty,
yoam ma 2abaltak ya hayati
ma i2dirtish at-hammel
min ghair ma afakkar lahza la2aitni badoob fi hawak.
khadtiny min kolli elnaas
3isht fi ajmal ehsaas,
we inseet ya habiby eldonya ma3ak

Aaaaah....

(It was the most beautiful day of my life
when I met you o' my life.
I could not bare without thinking for a moment
that I found myself melting in your love.
You took me from everyone,
I lived in a beautiful feeling
and forgot my darling the globe with you).

Ana shaylak gowa i3nayya
we il donya di shahda 3alayya.
Ana ganbak wi bahebak
mosh momkain a2dar ana ya habiby fi yoam ansaak.
Batmana el 3omr iytool
wafdhal ahebak 3ala tool
dana yaama helimt akoon wayak.


(I carry you inside my eyes and the world witnesses me.
I am beside you and love you
and I can not o' my darling forget you.
I wish life to get long
and I remain in love with you for ever.
I always dreamt to be with you).

Law 2aolak inni bahebak,
el hobbi ishwaya 3alaik.
Law sanya ana bab3aid 3annak
barga3 moshta2 li 3anaik.
Dhomni khaleek wayaya
dawibny we doob fi hawaya
ta3ala in3eash agmal ayaam.


(If I tell you I love you,
love is too little.
If I am away from you one second,
I return with desire to your eyes.
Embrace me and be with me,
melt me and melt in my love.
Come and let us live beautiful days).

Dan terakhir, saya ingin berkata pada Ragheb Allama: "Ragheb, tunggulah aku... aku akan menyaingimu...ha..ha..ha..." (he..he..)
(Itu adalah kata-kata yang saya ucapkan ke Ragheb kemaren. Hari ini (1 Maret 2009) album perdana saya sudah keluar, tapi sepertinya belum bisa menyaingi Ragheb hik..hik..)


Noura_Nasseni el Donia - Noura Qalbi


Naseni-Al-Donia - Mazikana_Ragheb_Allama

1 komentar:

M. Nur Ahsan mengatakan...

Aku yang pertama komen..
Lirik lagunya udah aku kopi dan simpen di FD. Yang versi Inggris mau aku salin bagian reff-nya dan kukirimin via SMS kepada Someone in Somewhere.
So Sweet...